‫لقد أفلست عائلة "فيرغارا"‬
‫- هل تريد أن تقرأ العقد؟‬ ‫- أنا أثق بكلامك‬
‫الفندق مدين للخزينة العامة.‬ ‫ثلاثمائة ألف بيزيتا‬
‫أنا آسف للمقاطعة، لكنني بحاجة لمساعدتك‬
‫"إيزابيل"، هل أنت سعيدة في الفندق؟‬
‫- أجل. هناك شاب مميز جداً‬ ‫- هل يعرف أنك تحبينه؟‬
‫إنه مغرم بفتاة أخرى‬
‫لنعرف ما إذا كان والدك قد قتل،‬ ‫نحن بحاجة لنبش جثته‬
‫- ما الذي تنوي القيام به؟‬ ‫- لا شيء، يا أمي‬
‫أخبريني الحقيقة‬
‫اعتقدت أنه يمكنني المساعدة بالطفل‬ ‫بينما تحزمان الأمتعة‬
‫"غراند هوتل"‬
‫لم أكن أستطيع القيام بذلك بدون "آنجيلا".‬ ‫كانت دائماً تعتني بك كطفلة‬
‫كانت هي من تقوم بتنظيفك وتسهر إلى جانبك‬ ‫عندما تكونين مريضة‬
‫كل منا لديه مهمة في الحياة.‬ ‫كانت "آنجيلا" تعرف ما عليها القيام به‬
‫لا أكثر ولا أقل. كانت تعرف واجبها وقامت به‬
‫كانت دائماً مدبرة منزل مثالية‬
‫آمل ألا يكون وراء هذه الرحلة المفاجئة‬ ‫إلى "فيرغارا" سبب خطير‬
‫كلا، مجرد التوقيع على بعض‬ ‫الأوراق التي تتعلق ببعض الممتلكات‬
‫- اسمحي لي، يا سيدة "تيريزا"‬ ‫- أتمنى لكما رحلة موفقة‬
‫- هل تعتقدين أنهم يعرفان شيئاً؟‬ ‫- يبدوان هادئين جداً‬
‫هل هذه علامة جيدة أم سيئة‬
‫جيدة بالنسبة لـ "ألفريدو".‬ ‫إنه واضح وضوح الشمس‬
‫بالنسبة لابنتي لا أستطيع التنبؤ بذلك‬
‫أخشى من ردة فعلها إذا اكتشفت الأمر‬
‫- لقد ورثت شخصية والدتها‬ ‫- جزء فقط، يا عزيزتي‬
‫إذا قمت بتأكيد هوية المشتبه به، يمكننا‬ ‫القول إنه سيتم إغلاق القضية‬
‫هل تفهمين أن هذه مسؤولية كبيرة؟‬
‫- نعم، أيها السيد‬ ‫- حسناً، يا آنسة‬
‫أريدك أن تدخلي وتبحثي بين هؤلاء الرجال‬ ‫الخمسة عن الرجل الذي رأيته‬
‫أفضل أن لا أدعهم يروني‬
‫- أنت تتفهم سبب الحيطة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ليس أياً منهم‬ ‫- انظري مرة ثانية. أريدك أن تتأكدي‬
‫الرجل الذي رأيته ليس هنا، أيها الضابط‬
‫حسناً. هذا يعني أننا انتهينا‬
‫سأعلمك عندما يكون سجل بيانك جاهز للتوقيع‬
‫كما تشاء‬
‫يجب أن أتحدث إليك‬
‫إصرارك على المجيء إلى هنا ورؤيتي‬ ‫ستضر بسمعتي‬
‫- الأمر يتعلق بـ "خوليو"‬ ‫- لقد تأخرت كثيراً، إنه ليس هنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل أدلت الشاهدة بإفادتها؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- لكن أنت تعرف من تكون‬
‫إنها سارقة وقامت بخيانة "خوليو" من قبل‬
‫إذا كنت تقدرين السيد "أولميدو" وأعتقد‬ ‫أنك كذلك، أنصحك أن لا تقولي أكثر من ذلك‬
‫أنا أيضاً لا أثق بتلك المرأة،‬ ‫لكنها الشاهدة‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- سيدتي...‬
‫لم تتعرف الشاهدة على المشتبه به بين الرجال‬
‫الذي كان السيد "أولميدو" واحداً منهم‬
‫- هي لم تتعرف عليه؟‬ ‫- كما قلت‬
‫- و"خوليو"؟‬ ‫- تم إطلاق سراحه‬
‫تحت المراقبة، لكن تم إطلاق سراحه‬
‫شكراً لك. أعلماني إذا كنتما بحاجة‬ ‫إلى أي شيء آخر‬
‫طاب يومك‬
‫- تفضلي، حبات اللؤلؤ الخاصة بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أعجبك الفندق، يا سيدتي؟‬ ‫- آنسة. إنه أفضل مما توقعت‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لدي حجز باسم "سيسيليا ميريز"‬
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد من هنا‬ ‫- يجب أن أتحدث إليك. الأمر مهم‬
‫سيأتي زوجي قريباً. أنت لا تعرف‬ ‫ماذا يمكن أن يفعل. انصرف‬
‫- أين ومتى نستطيع أن نلتقي؟‬ ‫- "خافيير"...‬
‫- كلا، لا يمكن أن نلتقي‬ ‫- ما أريد قوله لن يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- بما أنك لم تأتِ...‬
‫أنا لم أتأخر‬
‫- هل رأيت "خوليو"؟‬ ‫- أخشى أنه مريض. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- إنها مسألة حساسة‬ ‫- كما تشاء‬
‫لدى صديقي مشكلة عاطفية،‬ ‫تتعلق بامرأة متزوجة‬
‫وفي لحظة ضعف هذه المرأة المتزوجة‬ ‫قبّلت صديقك‬
‫أجل، كيف عرفت؟‬
‫شرفة الفندق ليست مكاناً آمناً جداً‬
‫يمكن لأي شخص أن يراك‬
‫في هذه الحالة أنا رأيتك‬
‫هل تهددني بكشف أمري، يا "إرنستو"؟‬
‫لو كنت تعرفني، كنت ستعرف أن هذا ليس وارداً‬
‫لكن يجب أن تتوخى الحذر‬
‫ليس الجميع مثلي‬
‫أنا آسف إذا أسأت لك، يا "إرنستو".‬ ‫أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل‬
‫ماذا حدث بينك وبين تلك المرأة؟‬
‫لا أستطيع الابتعاد عنها، لم يراودني هذا‬ ‫الشعور من قبل‬
‫أردت أن أثير إعجابها بالتظاهر بما ليس بي،‬ ‫لكنها كشفت أمري‬
‫- من الواضح أنها بداية سيئة‬ ‫- لكن تحسنت الأمور بعد ذلك‬
‫- قبلتها، وصفعتني‬ ‫- هل تسمي هذا تحسن؟‬
‫أنت رأيتها تقبلني. وهذا بالتأكيد أفضل‬
‫لكن هذا الصباح، إنها تتجنبني‬
‫قل لي يا سيد "خافيير"، هل اعترفت بحبك لها؟‬
‫- لم تتح الفرصة لي‬ ‫- إذاً عليك أن تفعل ذلك‬
‫إذا لم تتمكن من التحدث إليها،‬ ‫عليك أن تكتب لها رسالة‬
‫لا أجيد كتابة الرسائل‬
‫ربما أستطيع مساعدتك‬
‫"أدريانا"؟‬
‫- أصغِ إلي‬ ‫- لا تتحدث معي. ابتعد من هنا‬
‫- أريد فقط أن أعطيك شيئاً‬ ‫- لا أستطيع أن أقبله‬
‫أنا آسفة، لقد أعطوك معلومات خاطئة‬
‫زوجي وأنا لن نذهب إلى القرية.‬ ‫عليك أن ترسلها بنفسك‬
‫سيد "ألاركون"، أرى أن لدينا نفس الروتين‬
‫نحن نلتقي كثيراً‬
‫أنا آسف لأنني قاطعت القراءة الخاصة بك.‬ ‫اسمح لي بالانصراف، يا سيد "أوزيبيو"‬
‫- أتمنى أنه لا يضايقك‬ ‫- كلا‬
‫كان يريد أن يطلب منا توصيل رسالة‬
‫فندق فاخر كهذا وليس لديهم خدمة بريد؟‬
‫لطالما اندهشت من سرعة تعافي الشباب‬
‫- لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي‬ ‫- قيل لي إنك مريض‬
‫- وكنت كذلك‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬
‫هل سبق أن سمعت بالوعكة الصحية؟‬
‫إنها حالة لا تدوم لفترة طويلة‬
‫بالطبع‬
‫لكن لدي فكرة عما حدث لك‬
‫لحسن حظك أنني كنت شاباً يوماً ما‬ ‫وما زلت أتذكر تلك الأيام‬
‫أخبرني، هل هي جميلة؟‬
‫جميلة جداً، يا سيدي‬
‫هيا احلق وارتدي ملابسك، واذهب إلى المطعم‬
‫وإذا سألت السيدة "آنجيلا" لا تخبرها‬ ‫عن قصتك الغرامية‬
‫- ستكون مقنعاً أكثر لو قلت إنها ذبحة صدرية‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل وصلت في الوقت المناسب؟‬ ‫كانت والدتي في الردهة‬
‫- لقد رأيتها تغادر‬ ‫- بني‬
‫- "أندريس"‬ ‫- أنا قادم‬
‫- ما الأمر، يا أمي؟‬ ‫- شراشفك‬
‫لتكن هذه آخر مرة تتركيهم في غرفة الغسيل‬
‫أنا آسفة، يا سيدتي‬
‫ما هذه؟‬
‫- ملابس طفل‬ ‫- لا بد أنها ملابس "أليخاندرو"‬
‫- ربما حدث خلط في غرفة الغسيل‬ ‫- أو أن والدتك تعرف كل شيء‬
‫- أما كانت لتقول شيئاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أنا جاهز، يا سيدي‬ ‫- اذهب وقدم الشاي والحلويات‬
‫"خوليو"، هل لديك دقيقة؟‬
‫تعال‬
‫- سكر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سكر‬ ‫- "إيزابيل"، لدي عمل الآن‬
‫- مكتوب هنا. سكر‬ ‫- جيد جداً‬
‫لكن من السهل أن تميزي الاسم من وعاء السكر‬
‫ماذا مكتوب هنا؟‬
‫كعـ...‬
‫- كعك‬ ‫- جيد جداً‬
‫ليس هذا فحسب. انظر، لقد كتبت كل هذا‬
‫- أنت تلميذة ممتازة‬ ‫- "إسبينوزا"، المعجنات‬
‫"الطاولة رقم 14: السيدة (سيسيليا ميريز)"‬
‫آمل أن تستمتعي بإقامتك‬
‫- وأن تكون لفترة قصيرة‬ ‫- يا لك من ناكر للجميل‬
‫- إذا كانت السيدة ليس لديها رغبات أخرى...‬ ‫- هذه السيدة قامت بالتستر عليك. كن ممتناً‬
‫لماذا يجب أن أكون ممتناً؟‬ ‫لأنك توقفت عن الكذب؟‬
‫كان حبل المشنقة أقرب إليك من ربطة العنق‬
‫أرسلت الشرطة خلفي،‬ ‫لكنني أعلم أنك أنت من قام بالجريمة‬
‫هل لديك دليل؟ لا. لكن لدي لساني‬
‫أنا الشاهدة، هل تذكر ذلك؟‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه لأعيدك إلى السجن‬
‫- لماذا قمت بإنقاذي؟‬ ‫- موتك لن يفيدني في شيء‬
‫حياتك ستفيدني أكثر بكثير‬
‫لطالما حلمت أن أعيش في فندق فاخر‬
‫- لا تستطيعين تحمل التكاليف‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- بوجود كل هؤلاء الأثرياء هنا...‬
‫- وبوجود نادل شريك لي؟‬ ‫- لا تعتمدي علي‬
‫أنا أعتمد عليك بالطبع. ستفعل ما أطلبه منك‬
‫لأنك إن لم تفعل، سأقول للمفتش إنني أريد‬ ‫الإدلاء بشهادتي مرة أخرى‬
‫وستفعل ذلك لسبب آخر‬
‫حالك كان أفضل بكثير عندما كنا سوياً‬
‫- هل هذا صحيح أم لا؟‬ ‫- لم أعد كما عهدتني من قبل‬
‫كنا ثنائي مثالي، يا "خوليو".‬ ‫بكل معنى الكلمة‬
‫- هذا ما تتذكرينه‬ ‫- وما تتذكره أنت أيضاً‬
‫وإذا نسيت شيئاً، أنا هنا لأنعش ذاكرتك‬
‫سأنتظرك في غرفتي الساعة السابعة‬
‫- أنت ماكرة‬ ‫- هذا يبدو تماماً بمثابة قبول‬
‫عند السابعة. وأحضر الشامبانيا‬
‫أنت تعلم أنني مولعة بها‬
‫"خوليو"، ذهبت إلى السجن للتو.‬ ‫أنا سعيدة بعودتك‬
‫قلت لك أن لا تيأسي.‬ ‫كيف ستتعرف الشاهدة علي‬
‫- لم أقترب من ذلك المكان أبداً؟‬ ‫- أجل، هذا ما قلته‬
‫والشاهدة، هل تعرف من تكون؟‬
‫امرأة لا أعرفها. اسمحي لي الآن، لدي عمل.‬ ‫سنتحدث في وقت لاحق‬
‫أحسنت صنعاً، أيها النادل‬
‫حتى أتأكد أنك لن تخدعني،‬ ‫أريد أن تظهر ولاءك‬
‫كيف؟‬
‫بتلطيخ يديك. ستسرق من أجلي‬
‫لن أجازف بعملي‬
‫ستفعل وستستفيد من ذلك.‬ ‫ستبدأ بشيء سهل‬
‫دبوس مزخرف‬
‫- أين هو؟‬ ‫- معلق على ملابس صاحبة الفندق‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- "أليسيا"، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، يا أمي‬
‫يمكنك التحدث بحرية أمام "صوفيا"، إنها تعرف‬ ‫بخصوص الوضع، يا أمي‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟ بعض الرجال لا يتوقفون‬ ‫عن مفاجئتك حتى بعد موتهم‬
‫من كان يعتقد أنني سأفلس؟‬
‫- لا يبدو أنك مفلسة‬ ‫- لا تضحكي على نفسك، يا عزيزتي‬
‫كما ترين، بالكاد أستطيع استقبال أشخاص‬ ‫من الطبقة الراقية في هذا البيت‬
‫أردت التحدث معك بهذا الشأن‬
‫الفندق يعاني من انتكاسة، وأنا بحاجة‬ ‫إلى بعض المال بأسرع وقت‬
‫ثلاثمائة ألف بيزيتا‬
‫كنت أتمنى مساعدتك، يا بني،‬ ‫لكن لدي فقط ما يغطي نفقاتي‬
‫يوماً ما ستجد والدتك تصلح الجوارب.‬ ‫اعذراني‬
‫لقد سمعت ما قالت. لا أعتقد أنني‬ ‫سأكون قادراً على إقناعها‬
‫المسألة لا تتعلق بإقناعها‬
‫كن لطيفاً معها وأخبرها أنك ستبيع كل هذا‬
‫لا أستطيع أن أبيع كل شيء بدون موافقتها‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟ ستقف مكتوف الأيدي؟‬
‫"صوفيا"، من فضلك، إنها أمي.‬ ‫لا يمكن أن أفعل ذلك بها‬
‫يمكنها العيش في منزل جميل،‬ ‫ولكن ليس في هذا المنزل‬
‫ويكفيها خادمان أو ثلاثة، وليس عشرين‬
‫"صوفيا"، لا تجبريني على الاختيار‬
‫لا توجد طريقة أخرى. إما أن تقف إلى جانب‬ ‫والدتك، أو إلى جانبي أنا وابنك‬
‫- زوجها لا يبتعد عنها‬ ‫- هذا يعقد الأمور‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- يبدو أنه رجل ذكي‬
‫هل أنت معه أم معي؟‬
‫إنها لا تترك غرفتها. أعتقد أنها تتجنبني‬
‫هذه ليست علامة سيئة.‬ ‫إذا كانت تتجنبك، هذا يعني...‬
‫- ماذا؟ أنها خائفة مني؟‬ ‫- لا، أنها خائفة من نفسها‬
‫لا يهم ممن هي خائفة،‬ ‫أنا لا أستطيع أن أوصل هذه لها‬
‫هذا هو بالضبط سبب وجودنا هنا.‬ ‫أعطني إياها‬
‫"خيسوس"، هل هذا طلب السيد "أوزيبيو"؟‬
‫- نعم، يا سيدي‬ ‫- أنا سأهتم به‬
‫- آسفة، أنا لم أطلب شيئاً‬ ‫- زوجك طلب ذلك، يا سيدتي‬
‫من فضلك، أعده. ليس لدي شهية‬
‫ألن تلقي نظرة، يا سيدتي؟‬ ‫ربما تغيرين رأيك‬
‫- اسمع‬ ‫- تفضلي، يا سيدتي‬
‫طلبت منك أن تعيده.‬ ‫أعد كل شيء، من فضلك‬
‫- لماذا لم تعطها لها؟‬ ‫- فعلت ذلك، لكنها قامت بإعادتها مرة أخرى‬
‫- ربما لم ترها‬ ‫- لقد رأتها، لكنها أعادتها‬
‫- سيد "خافيير"، ربما ينبغي أن تنساها‬ ‫- لا أستطيع ذلك، "إرنستو"‬
‫لا أستطيع أن أنساها.‬ ‫لم يحدث هذا لي من قبل‬
‫- هذا يحدث دائماً تقريباً يا "خافيير"‬ ‫- "تقريباً"‬
‫"تقريباً" يعني أن هناك أمل، يا "إرنستو"‬
‫حظاً طيباً، يا سيدي‬
‫لقد انتهيت يا عزيزتي‬
‫"أعرف أن هذه الرسالة تعرضني للخطر،‬ ‫لكن الظروف تتطلب ذلك‬
‫لا أستطيع أن أنكر مشاعري،‬ ‫وأفعالي تفضحني‬
‫لكن أطلب منك أن تقبل النهاية الحتمية‬
‫أتوسل إليك أن تنساني. (أدريانا)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل. وأنت؟‬
‫أمنعك من ارتكاب حماقة‬
‫لا تقل شيئاً. أعرف من تكون تلك المرأة‬
‫- من؟‬ ‫- "سيسيليا"، حبيبتك السابقة‬
‫أدخلتك السجن واتهمتك بجريمة القتل‬
‫- أنا حر الآن، وأنا مدين لها بذلك‬ ‫- وأرى أنها جعلتك تسدد الدين‬
‫"أليسيا"، أنا آسف، لم أرغب بفعل ذلك،‬ ‫لكنها ستسحب شهادتها‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي لمساعدتي؟‬
‫- يجب أن تبلغ عنها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إذا عرفوا أنها سارقة، سيعتبرون‬ ‫شهادتها باطلة‬
‫- وإن فعلت أنا ذلك؟‬ ‫- مستحيل‬
‫أنت لا تعرفين كم هي خطيرة‬
‫لا خيار أمامي سوى البقاء معها‬ ‫وتنفيذ طلباتها‬
‫بهذه السهولة؟ تستسلم؟‬
‫لن أسمح لك بالسرقة داخل الفندق‬
‫ماذا ترين في ذلك النادل؟‬ ‫أنت لا تشيحي نظرك عنه‬
‫أنا ابنة مالكة الفندق.‬ ‫نحن نراقب كل التفاصيل، يا آنسة‬
‫- بالتأكيد. أمتأكدة أن هذا هو السبب؟‬ ‫- هل تشكين بكلامي؟‬
‫بعض النظرات لا تخطئها العين‬
‫أعرف من أنت ولماذا أنت هنا‬
‫لن أكذب عليك، يا سيدتي.‬ ‫أنا عزباء مثل "خوليو". كنا عشاق من قبل‬
‫أنت لست هنا من أجل الحب.‬ ‫من تحاولين خداعه؟ لقد أجبرته على السرقة‬
‫غادري اليوم أو سأطلب الشرطة‬ ‫ليضعوك في السجن‬
‫إذا دخلت السجن، سيشنق النادل الخاص بك‬
‫هذا يعتمد عليك. غادري وستمنعين حدوث‬ ‫الأمرين على حدٍ سواء‬
‫أيها النادل، قم بتوضيب هذه الطاولات.‬ ‫لدي اجتماع سري هنا‬
‫- كما تريد، يا سيدي‬ ‫- وأحضر بعض القهوة والمشروبات‬
‫- طاب يومك. تفضل من هنا‬ ‫- اطلب من موظف الاستقبال الحضور‬
‫- هل هناك مشكلة في الحصول على السلفة؟‬ ‫- كلا، يا سيدي‬
‫- هل قمت بعدهم؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي. ثلاثمائة ألف بيزيتا‬
‫- قوموا بتجهيز الخزنة‬ ‫- حالاً‬
‫أين الدبوس المزخرف؟ هددت المعجبة بك‬ ‫بالاتصال بالشرطة‬
‫لقد أمسكت "أليسيا" بي، لكنها لن تفعل ذلك.‬ ‫ليس إذا طلبت منها ذلك‬
‫- افعل ذلك. لا أريد أي مجازفة‬ ‫- الأمر يستحق المجازفة‬
‫سمعت المدير يتحدث عن ثلاثمائة ألف بيزيتا‬
‫- أين؟‬ ‫- في خزنة الماركيز "دي فيرغارا"‬
‫إنها بحاجة إلى مفتاحين،‬ ‫مفتاح الاستقبال والضيوف‬
‫- أستطيع الحصول على مفتاح الضيوف‬ ‫- وأنا سأحصل على مفتاح الاستقبال‬
‫اطلبي خزنة لتسهلي الأمر عليك.‬ ‫إلى جانب ذلك، سيكون مكاناً سرياً مثالياً‬
‫بدأت تذكرني بـ"خوليو" الذي أحببت‬
‫تفضلي مفتاحك. إذا أردت فتح الصندوق‬ ‫الخاص بك، أخبريني وسأحضر مفتاحي‬
‫- لا تنسي، أنت بحاجة إلى المفتاحين‬ ‫- شكراً، يا "ماتيو"‬
‫- هل يمكن أن أقدم لك نصيحة؟‬ ‫- بالطبع، يا آنسة‬
‫أنت تتمتع بأناقة طبيعية‬
‫- لا تجعل ربطة عنق قذرة تفسد ذلك‬ ‫- شكراً لك، يا آنسة‬
‫- لم أنتبه‬ ‫- اسمحي لي‬
‫- تفضلي مفتاحك‬ ‫- شكراً لك. أنت ملاك‬
‫- لماذا تريدين خزنة إذا كنت ستغادرين؟‬ ‫- قررت البقاء ليلة أخرى‬
‫إذا لم تغادري، سأطلب الشرطة‬
‫توقفي عن التمثيل. أخبرني "خوليو" كل شيء.‬ ‫عندما قمت بتقبيله...‬
‫وعندما حاولت الهرب معه لكنه لم يحضر.‬ ‫كل شيء‬
‫لقد كذب عليك‬
‫إذا رغبت، يمكننا مناقشة الأمر مع زوجك‬
‫لا تلمس أي شيء، "هيرناندو"‬
‫وصلت برقية للتو من الطبيب "شنايدر".‬ ‫إنها تحمل أخباراً سيئة، أيها الوكيل‬
‫لقد سافر ليحضر مؤتمراً في "الأرجنتين"‬
‫أرى أنك علمت بالأمر.‬ ‫يا لحظنا العاثر، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أن الحظ له علاقة بهذا‬ ‫الرحيل المفاجئ‬
‫الآن علينا أن نفعل ما كان الطبيب سيقوم به‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنا، يا صديقي‬
‫هل يمكن أن أناديك صديقي؟‬
‫- لا بأس. ينبغي أن تقرأ البرقية‬ ‫- لماذا؟ لقد عرفت مضمونها‬
‫كلا، لم تعرف.‬ ‫على الأقل، لم تعرف كل شيء‬
‫"توقفت لحضور مؤتمر في (الأرجنتين)، نقطة‬
‫أنصحكم بالقيام باختبار (مارش)، نقطة‬
‫استخدم الزنك المعدني وحمض الكبريتيك، نقطة.‬ ‫قم بإضافة..."‬
‫بورك بالطبيب "شنايدر".‬ ‫يا له من محترف رائع‬
‫ماذا تنتظر؟ اذهب وأحضر كل شيء‬
‫- ما زالت أمامنا فرصة‬ ‫- كلا، ليس أمامنا فرصة، أيها الوكيل‬
‫اتصل القاضي للتو. إنهم قادمون لأخذ الجثة‬
‫أيها الوكيل‬
‫كيف يمكنني مساعدتك هذه المرة، يا سيدتي؟‬
‫أريد الإبلاغ عن سرقة‬
‫- وهل تعرفين من هو السارق؟‬ ‫- إنها امرأة‬
‫"سيسيليا ميريز".‬ ‫إنها تقيم في "غراند هوتيل"‬
‫- وماذا سرقت؟‬ ‫- هذا‬
‫لكنه في حوزتك‬
‫- قمت باسترداده‬ ‫- كيف قمت باسترداده‬
‫أخذته من غرفتها.‬ ‫أعرف أن هذا غير صحيح، لكن...‬
‫- هل أنت صاحبة الدبوس؟‬ ‫- كلا، إنه يعود لأمي‬
‫- يجب أن تبلغ هي عن السرقة‬ ‫- هي لا تعرف بالأمر‬
‫- جعلتها تعتقد أنه معي‬ ‫- لماذا؟‬
‫قمت بحماية السارقة والآن تريدين‬ ‫التبليغ عنها؟‬
‫لدي أسباب تدفعني للاعتقاد أنها ستسرق‬ ‫مرة أخرى، الليلة‬
‫حسناَ. شكراً على المعلومات‬
‫تشكرني على المعلومات؟‬ ‫هل هذا كل ما تنوي القيام به؟‬
‫لا، أريد أيضاً أن أنصحك بالاسترخاء والتوقف‬ ‫عن لعب دور المحقق في الفندق‬
‫أخشى أن مخيلتك تشطح بعيداً‬
‫أنا لا أتخيل. ستسرق تلك المرأة...‬
‫اسمعيني. اتركي التحقيقات الجنائية للمهنيين‬
‫هل ما زلت تفكر بنفس الطريقة بخصوص‬ ‫السيدة المحسنة؟‬
‫الأثرياء لديهم وقت فراغ كبير‬ ‫هكذا كانت تقول أمي‬
‫هي كانت من الأثرياء‬
‫أمر مدهش بالفعل‬
‫أيها النادل، سمعت أن هناك سرقات قد حدثت‬
‫هل تعرف أي شيء بخصوص ذلك؟‬
‫- كلا، يا سيدي؟‬ ‫- هل هناك أي شيء مريب بين الموظفين؟‬
‫- لا أعتقد أن الموظفين يفعلون شيئاً كهذا‬ ‫- حقاً؟ ألا تذكر "كريستينا أولميدو"؟‬
‫نعم، يا سيدي‬
‫تعرضت لحادث عندما دخلت الفندق لتسرق‬
‫لا يعتقد الجميع أنه كان حادثاً‬
‫ماذا يعتقدون إذاً؟‬
‫بأنها قتلت، وبأن القاتل لا يزال طليقاً‬
‫تفضل قهوتك، يا سيدي‬
‫- هذا هراء‬ ‫- كما تقول، يا سيدي‬
‫إذا كنت بحاجة لـ"ألفريدو" لتسوية‬ ‫ديون الفندق‬
‫كان يجب أن تخبريه بالأمر بدلاً من خداعه‬ ‫بذلك العقد‬
‫كنت أخشى أن يرفض مساعدتنا.‬ ‫أنا آسفة‬
‫زوجي رجل شريف. أنت تعرفين ذلك أيضاً‬
‫هل هو على استعدادٍ لاستثمار هذه الأموال؟‬ ‫من أجلنا جميعاً‬
‫المال موجود هنا بالفعل، في الخزنة‬
‫لكن ليس من الصحيح أن يدفع "ألفريدو"‬ ‫ثمن أخطاء الآخرين‬
‫دون مقابل‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- التعويض المناسب‬
‫سيدفع الديون الخاصة بك وستجعلينه مديراً‬ ‫لمدة عشرة أعوام‬
‫لا أحب أن تساومني ابنتي‬
‫وستعطيه ثلث "غراند هوتيل"‬
‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫- هل أنصفتني يوماً؟‬ ‫- لا تقومي باستفزازي‬
‫ماذا لو عرف حقيقتك؟‬
‫"ألفريدو" يحبني، سواءً كنت أستحق ذلك أم لا‬
‫هل سيبقى يحبك إذا عرف أنك ادعيت الحمل؟‬
‫لا أعرف. لكن هل أنت على استعداد‬ ‫لدفع الثمن؟‬
‫- أشعر بالخجل منك‬ ‫- أنا أفعل فقط ما علمتني إياه‬
‫- ينبغي أن تكوني فخورة‬ ‫- ألن تتراجعي؟‬
‫كلا، يا أمي‬
‫سيدتي، لديك ضيف‬
‫إنها بانتظارك‬
‫يجب أن لا يعرف "ألفريدو" و"صوفيا" أنني هنا‬
‫ما الأمر، أيتها الماركيزة؟‬ ‫لا تبدو أنها زيارة ودية‬
‫سمعت أنك تريدين أن تعيني ابني‬ ‫مديراً للفندق‬
‫يبدو أنك مطلعة تماماً على الأخبار.‬ ‫وأنت لست سعيدة بذلك؟‬
‫تماماً بمقدار عدم سعادتك أنت‬
‫لا أعرف ماذا فعلت ابنتك لتحقق هذا...‬
‫لكن إذا كنت تتوقعين من ابني أي شيء آخر‬ ‫غير لقبه، ستكونين مخدوعة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ليس لدى "ألفريدو" أي أصول.‬ ‫لقد ورث الديون فقط‬
‫كان زوجي، سامحيني على هذا التعبير،‬ ‫ماجنٌ بجدارة‬
‫أؤكد لك أن ابنك لديه المال‬
‫ما أظهره لك هو كل ما لديه،‬ ‫حصل عليه من بيع عقارنا‬
‫لا تقولي لي إن "ألفريدو" اضطر لبيع القصر‬ ‫الخاص بك‬
‫أعرف أننا لم نكن أصدقاء يوماً، لكن يجب‬ ‫علينا أن نتكاتف الآن‬
‫ألا تدركين يا سيدة "تريزا"؟‬ ‫أولادنا يتآمرون ليدمروا حياتنا‬
‫من أجلنا نحن الاثنتين، لا تدعيهم يخدعوك‬
‫- هذا هو العقد‬ ‫- أجل. أتمنى أنكما سعيدان الآن‬
‫أجل، يا أمي، سعداء جداً‬
‫يجب أن نشرب الشمبانياً احتفالاً‬ ‫بهذه المناسبة‬
‫اذهبا. سأنضم إليكما في وقت لاحق‬
‫اسمحي لي‬
‫أنا في انتظار توبيخك‬
‫سأكون راضياً إذا قدمت تفسيراً لي‬
‫لماذا أعطيت هذا الضعيف ثلث فندق "جراند"؟‬
‫ما يهم الآن ليست كرامتنا، بل مستقبل الفندق‬
‫- نحن بحاجة إلى المال، وحصلنا عليه‬ ‫- مقابل ماذا، يا سيدتي؟‬
‫فقدت الماركيزة قصرها ولديها الآن راتب‬ ‫بالحد الأدنى‬
‫- ويعود الفضل لابنها‬ ‫- هذا مشوق بالفعل‬
‫يجب أن نعمل الآن مع "ألفريدو" لسنوات‬
‫حتى لو لم يعطينا المال‬
‫لهذا السبب وقعت على العقد‬
‫لو كان غنياً، سيكون خصماً قوياً‬
‫لكن من دون المال والممتلكات،‬ ‫سيكون شخصية ضعيفة وكئيبة‬
‫وسيكون من السهل القضاء عليه‬
‫سيدة "تريزا"، أنت تلمحين إلى...‬
‫أجل، عندما يحين الوقت المناسب‬
‫أنت امرأة فريدة، يا سيدتي.‬ ‫لا تتوقفين أبداً عن إدهاشي‬
‫آمل أنك أخذت بعين الاعتبار أن "ألفريدو"‬ ‫متزوج من عائلة "ألاركون"‬
‫إذا اضطرت ابنتي للاختيار،‬ ‫ستختار عائلتها وابنها‬
‫أعرف بعض الأسرار التي ستجبرها‬ ‫على اتخاذ هذا القرار‬
‫أنا متأكد أنك محقة‬
‫لقد اشتريت كل ما تحتاج إليه‬
‫لكن أعتقد أن الوقت قد تأخر‬
‫"هيرناندو"، ما رأيك لو قلت لك إنني‬ ‫احتفظت بضلع؟‬
‫حسناً، أقل من عشرة لن تفيدنا بشيء‬
‫على الأقل، إذا كان لحم عجل.‬ ‫كلانا يأكل بشكل جيد‬
‫"هيرناندو"، ضلع من السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫هذا ما سيتبقى منا، أليس كذلك؟‬
‫أقترح أن تفعل ما كان الطبيب "شنايدر"‬ ‫سيقوم به‬
‫- بماذا سيفيد ذلك؟‬ ‫- من الناحية القانونية، لا شيء‬
‫لا أحد منا طبيب شرعي، وهذا الضلع‬ ‫يجب ألا يكون هنا‬
‫لكن بقليل من الحظ، سنعرف الحقيقة‬
‫- منذ متى تعرفين؟‬ ‫- لا يهم؟‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫وهل طلبت رأيي يا بني؟‬ ‫لقد أخفيت الطفل عني‬
‫إذا عرفت السيدة "تريزا"، ستأخذه منا‬
‫- وأنت...‬ ‫- أنا أمك‬
‫- ومدبرة هذا الفندق‬ ‫- أجل‬
‫ومن واجبي أن أخبر صاحبة العمل‬
‫لكنه حفيدك‬
‫إذاً أنجبت طفلين‬
‫تخليت عن واحد واحتفظت بالآخر‬
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنني خططت له‬
‫لم أكن أتوقع ذلك. ماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫والآن بما أنك فعلت ما فعلت.‬ ‫وقمت بخداع السيدة "تريزا" وابني‬
‫- لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫- كان يمكنك أن تثقي بي؟‬
‫بك؟ أنت تكرهينني‬
‫وتلتزمين دائماً بالقوانين‬
‫لو كنت حقاً كذلك، لماذا لم أفشي سرك‬ ‫إلى السيدة "تريزا"؟‬
‫يجب احترام القوانين...‬ ‫نحن نطويه بطريقة خاطئة‬
‫لكن هناك أمور أكثر أهمية من القوانين‬
‫ألن تخبري السيدة "تريزا"؟‬
‫لا هي ولا ابني ينبغي أن يعرفا أكثر من ذلك‬
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا مع الطفل.‬ ‫سيكتشفون أمرك‬
‫ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫ستعثرين على عمل في منزل آخر.‬ ‫سأساعدك قدر المستطاع‬
‫شكراً لك‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك،‬ ‫بل من أجل ابني، وحفيدي‬
‫حتى لو كان ينبغي أن لا أفعل ذلك‬